1 00:00:42,518 --> 00:00:45,731 Os triplos de Belleville 2 00:03:43,475 --> 00:03:48,408 {\an8}Por favor, perdoe esta breve interrupção em nosso programa. 3 00:03:50,356 --> 00:03:52,441 É isso então? 4 00:03:53,317 --> 00:03:55,319 O que você vai dizer para a vovó? 5 00:03:55,402 --> 00:03:57,696 Acabou, você acha? 6 00:04:11,252 --> 00:04:14,255 Agora continuamos com um interlúdio musical. 7 00:11:30,399 --> 00:11:37,406 Na França, este verão acontecerá um evento de grande significado. 8 00:11:37,948 --> 00:11:40,576 Cada francês se tornará pessoalmente envolvido na elaboração da vitória, 9 00:11:40,659 --> 00:11:44,955 se eu chamá-lo, 10 00:11:45,039 --> 00:11:47,291 ele grita: "Vá, Poupou!" 11 00:11:47,374 --> 00:11:49,877 ao longo de todo o percurso do Tour de França... 12 00:11:57,676 --> 00:11:58,719 Viva a República! 13 00:11:58,802 --> 00:12:01,931 Vive a França. 14 00:20:47,122 --> 00:20:50,709 Falando com você diretamente de esta 17ª etapa do Tour de France 15 00:20:51,919 --> 00:20:54,880 a matilha, a máquina de músculos e aço, finalmente começa. 16 00:20:54,964 --> 00:20:58,467 Mas antes que a borracha teste o calçadas superaquecidas de Marselha, 17 00:20:58,551 --> 00:21:04,431 esses jovens ainda têm muitos obstáculos a enfrentar. 18 00:21:21,574 --> 00:21:24,076 Não coma isso, Sébastien, Caiu no chão. 19 00:21:24,159 --> 00:21:27,746 ...uma fuga fantástica pela camisa amarela, 20 00:21:27,830 --> 00:21:31,000 que devora Klaut e Glutman 21 00:21:31,083 --> 00:21:33,043 da fábrica de alimentos enlatados de Frankfurt. 22 00:21:33,127 --> 00:21:35,671 Eles terão dificuldades alcançando 23 00:21:35,754 --> 00:21:38,591 no local onde eles já falhou miseravelmente no ano passado, 24 00:21:38,674 --> 00:21:41,468 Quando eles realmente tinham para morder a bala. 25 00:21:41,552 --> 00:21:43,637 se me permitem usar tal metáfora. 26 00:21:43,721 --> 00:21:47,224 Quão admirável é essa ferocidade resistência é 27 00:21:47,308 --> 00:21:50,185 na face desta grande águia. 28 00:24:00,691 --> 00:24:03,694 O topo fica a uma altitude de 1912 metros, 29 00:24:05,779 --> 00:24:09,241 o horrível Ventoux, um cenário impressionante 30 00:24:09,325 --> 00:24:11,035 do deserto branco, sob um sol escaldante. 31 00:24:11,118 --> 00:24:12,870 Eles sobem nos pedais, 32 00:24:12,953 --> 00:24:15,956 Observando constantemente sua relação de transmissão, É um inferno. 33 00:24:16,040 --> 00:24:19,543 Mas antes de chegarem ao fim, 34 00:24:19,627 --> 00:24:22,504 eles suam muito, 35 00:24:22,588 --> 00:24:25,549 e deixe para trás aquele cheiro almiscarado. 36 00:24:25,633 --> 00:24:28,010 Isso os apoiadores sabem muito bem. 37 00:24:35,226 --> 00:24:38,229 A matilha afunda no esquecimento. 38 00:24:38,312 --> 00:24:41,857 Para alguns o sino já toca e eles desistem. 39 00:24:41,941 --> 00:24:45,653 Aqueles que não conseguem realmente bater os pedais, perdem o ritmo, ficam para trás, 40 00:24:45,736 --> 00:24:47,655 desaparecer no nada. 41 00:25:28,112 --> 00:25:33,867 Junto com uma velocidade deslumbrante vem a descida libertadora até Marselha. 42 00:25:41,458 --> 00:25:44,336 - Continue assim, meu garoto! - Sim! 43 00:28:07,980 --> 00:28:10,149 Companhia de seguros Dijon doa seguro grátis de uma semana inteira 44 00:28:10,232 --> 00:28:13,652 para o melhor velocista. 45 00:28:13,736 --> 00:28:16,113 Sim, isso mesmo, de graça, para sua bicicleta. 46 00:36:29,064 --> 00:36:31,191 Minha caixa! Essa é a minha caixa! Devolva minha caixa! 47 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 Esse é o seu cachorro? 48 00:36:33,152 --> 00:36:35,571 Eu não acredito! Que coragem! 49 00:36:35,863 --> 00:36:38,449 Ela agora tem minha caixa e o cachorro! 50 00:36:38,616 --> 00:36:42,077 Aqui, encha isso! 51 00:37:37,883 --> 00:37:39,635 Hambúrgueres! 52 00:37:53,732 --> 00:37:55,526 Sem dinheiro, sem hambúrgueres. 53 00:46:14,900 --> 00:46:16,318 Aqui, cachorrinho. 54 00:47:12,333 --> 00:47:14,209 Os brochetes! 55 00:47:36,649 --> 00:47:38,525 Girinos secos 56 00:48:06,762 --> 00:48:08,639 Sobremesa. 57 00:48:47,678 --> 00:48:49,179 Ah, não, não, não, não, não! 58 00:49:45,486 --> 00:49:48,781 Ah... querido! 59 00:50:11,011 --> 00:50:12,638 Ah, não, não, não, não, não, não. 60 00:50:14,056 --> 00:50:15,140 Perdão. 61 00:54:40,155 --> 00:54:41,323 Sair! 62 00:54:54,044 --> 00:54:56,964 Aparecendo agora, os Trigêmeos de Belleville. 63 00:55:00,551 --> 00:55:01,594 Obrigado. 64 00:55:04,972 --> 00:55:06,599 Aqui vamos nós. 65 00:55:24,909 --> 00:55:26,201 Ah, sim. 66 00:57:02,923 --> 00:57:04,508 Vá em frente, Teresa. 67 00:57:05,467 --> 00:57:06,552 Tudo bem. 68 00:57:51,347 --> 00:57:53,891 NOVA TÚMULA MASSA DE CICLISTAS ENCONTRADA Terceiro em dois meses! 69 00:57:56,018 --> 00:57:58,062 DETALHES DO SlNlSTER! 70 00:58:00,522 --> 00:58:02,399 INVESTIGAÇÃO PARADA VIRTUAL 71 00:58:02,483 --> 00:58:04,902 A máfia francesa nega tudo! 72 01:01:59,762 --> 01:02:01,847 Digitar. 73 01:02:03,933 --> 01:02:06,352 Digitar. 74 01:02:07,853 --> 01:02:09,563 Tchau. 75 01:04:12,186 --> 01:04:15,606 Aham. 76 01:04:22,279 --> 01:04:24,949 Segure isso. 77 01:04:26,242 --> 01:04:28,118 Esquerda? 78 01:04:28,202 --> 01:04:31,372 - Para babord. - Tabarnouche! 79 01:04:31,455 --> 01:04:33,540 - Para estibordo. - Estamos perdidos. 80 01:08:30,694 --> 01:08:32,112 Segure isso. 81 01:08:36,158 --> 01:08:37,660 As chamas! 82 01:08:39,245 --> 01:08:40,955 Você! 83 01:08:41,038 --> 01:08:43,165 Câline! 84 01:08:59,723 --> 01:09:01,976 Saltar! Saltar! Pule!.. 85 01:09:15,864 --> 01:09:18,742 Tabaslack! 86 01:11:03,347 --> 01:11:06,600 - Tabarnouche! - Aié! 87 01:13:33,622 --> 01:13:34,957 Sim. 88 01:13:43,048 --> 01:13:45,509 Ah sim, o cachorrinho fofo. 89 01:15:12,680 --> 01:15:14,682 É isso então? 90 01:15:14,765 --> 01:15:17,518 Acabou, você acha? 91 01:15:17,601 --> 01:15:19,895 O que você tem a dizer para a vovó, né? 92 01:15:23,357 --> 01:15:26,652 Sim, acho que provavelmente é isso. 93 01:15:27,945 --> 01:15:29,905 Acabou, vovó. 94 01:15:32,866 --> 01:15:36,537 Para meus pais. 95 01:20:35,510 --> 01:20:39,726 BARCOS